index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.17

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.17 (TX 2017-04-07, TRde 2017-04-07)

§ 15''
73
--
73
A
Rs. III 7' PA?-TUM?-ŠI?13-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ14 ú-⌈da⌉-aš
74
--
74
A
Rs. III 7' GIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ru kat-ta-an Rs. III 8' ša-i-iš
75
--
75
A
Rs. III 8' ⌈nu⌉-za al-pa-aš ar-ḫa wa-aš-ši-[ _ -i]t
76
--
76
A
Rs. III 8' nu-uš-ša-an al-pa-aš Rs. III 9' ša-⌈ra-a⌉[ _ _ (_) ]x
77
--
77
A
Rs. III 9' x[ _ _ (_) ]x x ⌈IŠ-TU⌉ [ _ ]x da-a-iš
78
--
78
A
Rs. III 10' dkam-ru-[še-pa ... ]x pa-a-it ¬¬¬
§ 15''
73 -- [ ... ] brachte [ ... ]
74 -- Er/sie drückte das Holz des [ ... ]12 nach unten.
75 -- Die Wolke [ ...]te [ ... ] fort.
76 -- Die Wolke [ ... ] hinauf.
77 -- [ ... ] stellte [ ... ] aus/mit [ ... ]
78 -- Kamru[šepa] ging [ ... ].
13
Der Anfang der Zeile ist über Rasur geschrieben.
14
Nur Umschrift der Zeichen.
15
Hier liegt wohl eine Zeichenvertauschung vor, so dass eigentlich karšanina- oder besser karšania- gelesen werden muß. Vgl. auch KBo 26.132 8ff.
12
Eventuell ist hier GIŠkaršaniyaš gemeint; vgl. dazu Haas 2003, 108f.; HED 4, 91.

Editio ultima: Textus 2017-04-07; Traductionis 2017-04-07